1 00:00:01,520 --> 00:00:05,520 Godine 1874. veći dio iz današnje Montane 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,200 i veći dio Južne Dakote su naseljeni Indijancima. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,960 To je bila njihova zemlja i posljednje utočište. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,840 i uspješno su se borili zadržati ovu zemlju. 5 00:00:15,040 --> 00:00:18,600 Ovo je legenda o Indijanki iz tog povijesnog vremena 6 00:00:18,800 --> 00:00:22,480 Djelomično je preuzeto iz sjećanja od dvije žene iz Montane, 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,080 što je autor znao u dječačkim godinama. 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,440 RACHEL WELCH 9 00:00:47,560 --> 00:00:51,720 LEGENDA O ODLAZAK 10 00:00:53,120 --> 00:00:56,320 BRADFORD DILLMAN 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,800 GEORGE CLUTESY 12 00:01:01,360 --> 00:01:04,560 NICK MANCUZO 13 00:01:11,040 --> 00:01:14,080 Na temelju istoimenog romana autora COLIN STEWART 14 00:01:19,920 --> 00:01:23,280 Glavni operater GANE RESHERa 15 00:01:33,440 --> 00:01:36,600 Scenarij - EVAN HUNTER 16 00:01:39,720 --> 00:01:42,800 Režisjor - MEL DAMSKI 17 00:01:46,320 --> 00:01:49,520 Teritorij današnje Montane 1874 18 00:03:41,840 --> 00:03:44,600 tko si ti?! ustani! 19 00:03:51,280 --> 00:03:54,280 Iz kojeg ste plemena? Crow /crows/? 20 00:03:54,480 --> 00:03:58,000 br Picuni crnonogac. - Govori glasnije! 21 00:03:58,200 --> 00:04:03,080 Ja sam crnonogi picuni. - I govorite jezik Siouxa/Xija? 22 00:04:03,280 --> 00:04:09,240 Moja majka je bila Sioux. - A tvoj otac je bio Kornjača. 23 00:04:11,720 --> 00:04:13,960 Trʺgvaj, pikuni! 24 00:04:14,880 --> 00:04:17,000 Još življi! 25 00:04:35,800 --> 00:04:40,200 Grandpa, what did you catch? - Ubijte tu crnonogu! 26 00:04:40,400 --> 00:04:44,440 Uzimaš ženu, deda... ali treba joj kupka! 27 00:04:44,680 --> 00:04:49,880 Mnogo skalpova… Puno skalpa, pogledajte što sam našao! 28 00:04:50,280 --> 00:04:52,880 Tko je ovaj? - Što? 29 00:04:53,920 --> 00:04:56,800 Tko je ovaj? - Rekao je da je Blackfoot, 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 ali govori našim jezikom. 31 00:05:01,240 --> 00:05:05,000 što radiš ovdje - Pobjegao sam iz našeg logora. 32 00:05:05,160 --> 00:05:07,320 Zašto je pobjegao? 33 00:05:16,200 --> 00:05:21,080 Ubio sam dva čovjeka. Ubili su mi muža. Nemam druge rodbine. 34 00:05:28,800 --> 00:05:33,560 Što ćeš s njom, djede? - Zadržat ću ga. 35 00:05:35,800 --> 00:05:39,200 A kako ćeš je zvati? - Crnonogi /picuni/. 36 00:05:39,360 --> 00:05:41,600 Zovem se Far-Walker. 37 00:05:41,800 --> 00:05:46,000 Je li te netko pitao? Uđi unutra i pričekaj moju ženu. 38 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 Hajde. 39 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 Kažu da si crna noga ali tvoja majka je Sioux. 40 00:06:18,720 --> 00:06:21,400 Ona je pristojna, Red Hoop. Uhvatio sam je. 41 00:06:21,600 --> 00:06:23,600 Ne brini, djede. 42 00:06:23,800 --> 00:06:28,160 Je li vaša majka bila Sioux? - da 43 00:06:28,600 --> 00:06:32,840 Then you are welcome among us. Kako te zovu? 44 00:06:33,040 --> 00:06:37,200 Hodeshata Nadaleče. - Sigurno te je majka tako nazvala. 45 00:06:37,360 --> 00:06:40,680 Crnonogi nemaju mašte. - Imaju li Siouxe? 46 00:06:44,120 --> 00:06:49,640 Ovdje ćete imati puno posla. Sioux žene se ne boje puno posla. 47 00:06:50,200 --> 00:06:53,440 Kao ni crne noge. - Možeš li ostati sa mnom, Red Hoop? 48 00:06:53,600 --> 00:06:56,720 Uhvatio sam je. Može li ostati u mom tipiju? 49 00:06:56,880 --> 00:07:01,480 Ŝe ostane s nama. - One wife is enough in this teepee! 50 00:07:01,680 --> 00:07:06,320 Noga ti je slomljena. You can't walk u lovu. Ovdje hranimo dovoljno grla! 51 00:07:06,640 --> 00:07:09,040 Dovoljna ti je jedna žena. 52 00:07:10,520 --> 00:07:13,920 Ŝe spiš otvʺn, za da pʺdiš kučeta. 53 00:07:26,200 --> 00:07:28,520 Bila je to ista jeza. 54 00:07:28,720 --> 00:07:32,000 Uvukao se u tipi i ispod pokrivača, 55 00:07:32,200 --> 00:07:37,840 misleći da tuca curu ali se prikrala majci. 56 00:07:38,080 --> 00:07:41,520 Kad je majka osjetila njegovu ruku 57 00:07:41,720 --> 00:07:45,520 napao ga i izvukao van. 58 00:07:45,720 --> 00:07:51,560 A on je rekao: Mislio sam da je moj konj je ovdje. I thought my horse was here! 59 00:08:10,520 --> 00:08:13,320 Zašto ne cijepaš kosu? 60 00:08:14,600 --> 00:08:19,760 Uvijek mi se sviđala opuštena. - Sijuksi uvijek pletu kosu. 61 00:08:19,960 --> 00:08:23,160 Žene u našem plemenu uvijek slijedite tradiciju. 62 00:08:23,360 --> 00:08:26,960 Kćeri, radiš li ili samo tračaš? 63 00:08:28,280 --> 00:08:31,720 Kad završiš, podigni ga deke s konja i operi ih. 64 00:08:32,320 --> 00:08:35,120 Smrde na mokraću i znoj. 65 00:08:42,920 --> 00:08:45,560 Ogrlica. 66 00:08:46,360 --> 00:08:48,760 ona je lijepa 67 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Vrpca... to je za kosu. 68 00:09:11,960 --> 00:09:17,960 Ovo su zlatne naušnice. Uzmi ih. dajem ti ih. 69 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Imam ih podosta. 70 00:09:22,160 --> 00:09:26,360 Nakon lova ponesite kožu bizona i trgovat ćemo. 71 00:09:39,400 --> 00:09:43,400 Uzmi ga. Ova stvar je moćna magija. 72 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 Pogledaj kroz to. 73 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Ne. S druge strane. 74 00:09:55,240 --> 00:09:59,720 jesi li vidio Snažnu magiju. 75 00:10:03,560 --> 00:10:06,160 Učinio si ga većim! 76 00:10:09,520 --> 00:10:11,560 vidjeti 77 00:10:13,200 --> 00:10:15,920 lijepo je lijepo? 78 00:10:17,400 --> 00:10:23,360 jesi li vidio ogledalo. I perle... za vrat. 79 00:10:49,760 --> 00:10:54,240 Bravo, rođače! - Ulovio sam dva pastuha. 80 00:10:54,560 --> 00:10:57,200 Vidim lijepe konje. 81 00:11:23,360 --> 00:11:26,560 Pomozite joj! Pomozite joj! 82 00:11:51,480 --> 00:11:54,960 požurite! Pomozite nam da ga izvadimo! 83 00:12:01,480 --> 00:12:03,560 Tata! 84 00:12:18,760 --> 00:12:21,560 zahvalan sam ti. 85 00:12:31,680 --> 00:12:35,080 Ovo je moj najbolji konj. 86 00:12:35,280 --> 00:12:38,520 Molim te prihvati, dar od mene. 87 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 Za što? 88 00:12:41,480 --> 00:12:45,240 Spasio si mi život. Molimo prihvatite dar. 89 00:12:45,840 --> 00:12:50,000 Onda, dobro. Kako se zove? - Jazavac. 90 00:12:51,000 --> 00:12:53,400 Lijepo ime. - Da, za konja. 91 00:12:53,560 --> 00:12:55,560 Red Hoop možda ima nešto za vas. 92 00:12:55,800 --> 00:12:58,000 Crveni obruč! 93 00:13:01,800 --> 00:13:06,400 Bit ću sretan ako ovo nosiš. 94 00:13:10,400 --> 00:13:12,480 sestra… 95 00:13:13,480 --> 00:13:15,720 prelijepa je. 96 00:13:26,440 --> 00:13:29,040 Mnogi će skalpovi uskoro opet loviti. 97 00:13:29,240 --> 00:13:33,080 Ponekad zaboravi šepati. Jeste li primijetili? 98 00:13:33,280 --> 00:13:36,000 Da. - Dobar je u trampi 99 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 i velikodušno dijeli stvari, koje prima. 100 00:13:38,400 --> 00:13:41,600 Dat će i tebi. Ja ću se za to pobrinuti. 101 00:13:44,160 --> 00:13:47,520 Što ona nosi? - Moja kći? 102 00:13:47,760 --> 00:13:50,520 Kako to misliš? - Onaj između njezinih bedara. Što je to? 103 00:13:50,680 --> 00:13:52,720 zajebavaš me? - Ne. 104 00:13:52,880 --> 00:13:56,280 Zar vaše cure ne nose ovo? - Prvi put vidim takve. 105 00:13:57,600 --> 00:14:00,480 Kako održavaju nevinost? - Djevice? 106 00:14:00,640 --> 00:14:04,360 Znam žene koje vežu noge njezinih kćeri noću. 107 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 Izgleda užasno smiješno. 108 00:14:08,880 --> 00:14:11,360 Ali zadrži je. 109 00:14:12,200 --> 00:14:15,920 Dosta smijanja. Ozbiljno. 110 00:14:16,560 --> 00:14:21,320 Požurimo, ovo je strano mjesto. - The place is good, grandfather! 111 00:14:24,120 --> 00:14:30,320 Je li on vaš djed ili pradjed? - Pradjed. Stara je skoro 90 zima. 112 00:14:31,200 --> 00:14:36,600 Mi smo energičan narod. - Energični, a imate tisuće djece. 113 00:14:37,200 --> 00:14:42,600 Ali ti si smiješan. - Neprijatelji... neprijatelji! 114 00:15:05,960 --> 00:15:09,960 Što se dogodilo... - Pjevačica! 115 00:15:16,720 --> 00:15:18,880 Kakvo iznenađenje! 116 00:16:17,920 --> 00:16:20,720 It's edible. Probajte. 117 00:16:28,480 --> 00:16:32,480 ukusno je - Very tasty. Ukusnije od šećera. 118 00:16:32,680 --> 00:16:35,400 Jeste li probali bijeli šećer? - Jednom. 119 00:16:35,560 --> 00:16:38,160 Je li vam se svidjelo? - Da, ali ovako je bolje. 120 00:16:43,600 --> 00:16:46,640 Rečeno mi je u kampu Blackfoot da si napola bijel 121 00:16:46,760 --> 00:16:50,080 da - I pola - Siu. 122 00:16:50,240 --> 00:16:55,760 Ne. Tko ti je rekao? Moja majka je Assiniboine. - Govoriš jezikom bijelaca. 123 00:16:56,160 --> 00:16:59,920 Naravno. - Uvijek sam mislio da je to ružan jezik. 124 00:17:00,120 --> 00:17:02,520 Jer je to ružan jezik. 125 00:17:03,640 --> 00:17:08,080 Na kojem jeziku se molite? - Ne molim se. 126 00:17:11,280 --> 00:17:14,480 Onda ću moliti za vas. 127 00:17:14,880 --> 00:17:18,680 Blackfoot ili Sioux? - Na Siouxima. 128 00:17:24,320 --> 00:17:26,840 Hoćeš li se uskoro vratiti? 129 00:17:27,840 --> 00:17:31,160 Teško, ali možda tvoj plemenici će doći k meni. 130 00:17:31,720 --> 00:17:33,800 Nakon lova... 131 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 kad će imati kože za razmjenu. 132 00:17:58,000 --> 00:18:00,640 Čija je ova stoka koju sam večeras vidio? 133 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Singeru. 134 00:18:02,960 --> 00:18:08,360 Gledam ih umjesto njega kad je odsutan. - Jesu li mu ih bijelci dali? 135 00:18:08,560 --> 00:18:12,160 Pjevačev? Ne, on sve zaradi. 136 00:18:16,600 --> 00:18:20,200 Čuo sam da si mu ga dao dovoljno stoke za stado. 137 00:18:20,360 --> 00:18:24,120 da Svakome od nas koji smo došli daju mu jednu. 138 00:18:24,840 --> 00:18:29,360 Niti ja. Moj otac može možda je bio rob, ali moja majka je bila Sioux. 139 00:18:30,400 --> 00:18:33,880 Što je rob? - Crnci su robovi, 140 00:18:34,080 --> 00:18:36,600 u vlasništvu bijelaca. 141 00:18:36,840 --> 00:18:39,640 U vlasništvu? - Da, u vlasništvu. 142 00:18:40,120 --> 00:18:42,600 A što je crnac? 143 00:18:43,280 --> 00:18:46,080 Zar nikad nisi vidio? 144 00:18:47,640 --> 00:18:51,240 Pogledaj je! - Kakvo iznenađenje. 145 00:18:51,800 --> 00:18:54,440 Zdravo, odlazim. - Hello, Singer. 146 00:18:54,640 --> 00:18:57,880 Vidim da si me našla. Muletata otvʺn vaš li sa? 147 00:18:58,080 --> 00:19:03,320 Da. And they are very good. Više vozim mazge trampiti nego kože. 148 00:19:13,360 --> 00:19:16,960 A-ha...što planiraš kupiti? Tvrđava Peck? 149 00:19:18,800 --> 00:19:23,000 Šteta nekog neukog Indijanca probušio je rupe u njima. 150 00:19:23,280 --> 00:19:27,360 Izgubili su vrijednost. Pipe, imaš li još kave? 151 00:19:27,760 --> 00:19:31,160 Danas moramo imati prijatelje dočekati goste. 152 00:19:31,360 --> 00:19:34,960 Možda i malo plesa. želiš li plesati 153 00:19:35,160 --> 00:19:38,080 Ili ste preumorni? - I'm not tired at all. 154 00:19:38,440 --> 00:19:42,200 U redu. Imaš li još taj lovački nož? 155 00:19:42,840 --> 00:19:45,080 Da. Evo ga. 156 00:19:46,360 --> 00:19:50,600 Sjajna ručka od kosti. - Ljepši je od slonovače. 157 00:19:50,800 --> 00:19:53,200 Uzimaju ga od slonova. 158 00:19:56,160 --> 00:19:59,280 to je životinja dvostruko viši od konja. 159 00:19:59,480 --> 00:20:05,480 Bez grive, bez kopita i čini se da ima repove sprijeda i straga. 160 00:20:09,720 --> 00:20:13,720 Ne postoji takva životinja. - Neki ne bi vjerovali za bizone. 161 00:20:13,920 --> 00:20:17,120 Ne pričaj o bizonima. Mjesecima nisam jeo bizone. 162 00:20:17,280 --> 00:20:19,280 Voli loviti bizone. 163 00:20:19,480 --> 00:20:23,120 Ali ako točku ostavimo bez posade, poniji će ukrasti sve i stoku. 164 00:20:23,320 --> 00:20:25,320 Ništa. Mrzim govedinu. 165 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Bolje se navikni na to. Za 10 godina neće biti bizona. 166 00:20:28,920 --> 00:20:31,760 Zašto tako govoriš? - Zato što je istina. 167 00:20:31,960 --> 00:20:34,600 Bijela pruga podijelio stada na dvoje. 168 00:20:34,760 --> 00:20:38,920 Sada planiraju izgraditi još jedan, koji će i razdvojiti ova dva stada. 169 00:20:39,120 --> 00:20:43,400 Zaustavit ćemo novu željeznicu. - Kako smo zaustavili starog? 170 00:20:43,600 --> 00:20:48,440 Sada znamo. - Možda, ali puno smo zakasnili. 171 00:20:48,640 --> 00:20:52,440 Vođa vojnika - Custer, koga zoveš Duga kosa 172 00:20:52,640 --> 00:20:56,160 je rekao svojim ljudima da jest žuti metal u Black Hillsu. 173 00:20:56,320 --> 00:20:59,760 Sijuksi će ih zaustaviti, i bez pomoći vojske. 174 00:20:59,920 --> 00:21:04,360 Kako? Oh, zaboravio sam... Ljevoruki bik poslao te po puške. 175 00:21:04,520 --> 00:21:08,560 Trebaju nam za lov. - Samo za lov? 176 00:21:09,000 --> 00:21:12,200 Ili planirate koristiti ih i za rat? 177 00:21:12,400 --> 00:21:16,360 Ako do toga dođe. - Doći će i do toga. 178 00:21:16,520 --> 00:21:20,760 A kad se dogodi, vidjet ćete kraj svih starih običaja. 179 00:21:21,120 --> 00:21:25,120 I vjerujte mi, s vremenom nećeš se ni sjetiti što je to bilo... 180 00:21:25,320 --> 00:21:28,880 Divlji i slobodni u preriji... - Znaš li kako će onda biti? 181 00:21:29,000 --> 00:21:33,720 Kako bijeli kažu. - Njihovi običaji su drugačiji od naših. 182 00:21:33,880 --> 00:21:37,680 Ali ima puno toga za reći. - Ako volite govedinu... 183 00:21:57,840 --> 00:22:01,800 Prijatelji, Živi mrtvaci pokazat će nam ples crnih nogu. 184 00:22:04,160 --> 00:22:06,760 I već sam u prednosti. 185 00:22:08,920 --> 00:22:10,920 Hvala. 186 00:22:35,920 --> 00:22:38,560 Mislim da ću preskočiti taj dio. 187 00:22:49,480 --> 00:22:51,480 A patrone? - Sve što vam treba. 188 00:22:51,600 --> 00:22:54,000 Isti kalibar, koje vojska koristi. 189 00:22:54,200 --> 00:22:57,560 Dat ću ti kalup za metke i alat za utovar, 190 00:22:57,720 --> 00:23:01,960 za svaka 4 Sharpsa koja kupite. Da sam na tvom mjestu, izabrao bih Sharps. 191 00:23:03,480 --> 00:23:07,960 Pogledaj oružje, razmisli... Vidjet ću je li se ženama nešto svidjelo. 192 00:23:13,400 --> 00:23:19,840 Uzet ćemo dva crvena pokrivača i basmu, i malo crvene vune za dvije haljine. 193 00:23:20,120 --> 00:23:24,680 OK. Dat ću vam simbol i crni iglani papir gratis. 194 00:23:24,840 --> 00:23:30,320 Uzet ćemo i te kuglice. - I duhan za mnogo vlasišta. 195 00:23:30,600 --> 00:23:35,800 Jeste li vidjeli ovo? Najbolje što sam ikad dobio. 196 00:23:36,000 --> 00:23:40,280 Dodirnite ga. Meko e, bez da e poređen kosʺmʺt. 197 00:23:40,480 --> 00:23:44,080 Mora se dovršiti. - znam 198 00:23:44,240 --> 00:23:47,400 Čak sam tražio i ženu tko zna kako to završiti. 199 00:23:47,920 --> 00:23:50,280 Jeste li vidjeli žuti ogrtač? mom mužu? 200 00:23:50,440 --> 00:23:52,720 Oh, da. prelijepa je. 201 00:23:52,920 --> 00:23:55,560 Far-Walker ga je dovršio. 202 00:23:55,720 --> 00:23:57,760 Izgled! 203 00:23:58,880 --> 00:24:04,160 Pretpostavljam... Ne, sigurno jesi jako umoran od plesa. 204 00:24:04,360 --> 00:24:07,360 sta ima - I couldn't ask you… 205 00:24:07,600 --> 00:24:10,880 S druge strane… - Da? 206 00:24:13,040 --> 00:24:17,640 Imam sve što će vam trebati. Ovdje u kolibi i skladištu. 207 00:24:17,840 --> 00:24:22,000 I osvjetljenje je dobro. - Da, dobro je. 208 00:24:23,000 --> 00:24:26,600 Ali vjerojatno ste preumorni. - Uopće nije umorna. 209 00:24:26,920 --> 00:24:29,320 Onda, bi li ga uzeo? 210 00:24:29,800 --> 00:24:32,840 Da. Dovršit ću tvoj ogrtač ako je to ono što želiš. 211 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 Da, to je ono što želim. - Puno skalpa… 212 00:24:37,440 --> 00:24:40,000 ponovno ćemo trgovati sutra ujutro, Singer. 213 00:24:41,960 --> 00:24:44,160 Laku noć. 214 00:24:46,600 --> 00:24:51,360 Dakle… uzmi što želiš. Igle su tamo. 215 00:24:51,640 --> 00:24:54,640 Sitne perlice… i privjesci… 216 00:24:56,240 --> 00:24:58,920 Da stavim ovo tamo? - Da, dobro. 217 00:25:03,760 --> 00:25:06,680 Pa... pričekaj dok ti ih ne izrežem. 218 00:26:10,200 --> 00:26:14,840 Danas mi je rođendan. Jeste li to znali? 219 00:26:16,000 --> 00:26:18,400 Je li tako? - da 220 00:26:18,800 --> 00:26:21,280 Vjeruješ li u snove? - Da, naravno. 221 00:26:22,640 --> 00:26:28,000 Sanjao sam to na rođendan Plesala sam pod pokrivačem 222 00:26:28,240 --> 00:26:30,640 s lijepom ženom. 223 00:26:31,120 --> 00:26:34,160 Da? - I poljubila me. 224 00:26:36,240 --> 00:26:38,880 Je li tako? - da 225 00:26:45,760 --> 00:26:48,560 I to mnogo puta. 226 00:27:19,600 --> 00:27:23,200 Odjeća… - Sutra. 227 00:27:30,640 --> 00:27:35,720 Je li ovo krevet bijelca? - Tako je. 228 00:27:36,000 --> 00:27:40,600 Tako je visoko iznad poda. - Nije to puno. 229 00:28:16,120 --> 00:28:19,400 sta ima - Koliba se prevrnula. 230 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 Ne. Pao si s kreveta. daj mi ruku 231 00:28:23,440 --> 00:28:26,400 Ne! Krevet bijelaca ne vrijedi. 232 00:28:28,000 --> 00:28:31,600 U redu. ovdje… 233 00:28:35,720 --> 00:28:38,520 Je li bolje tako? 234 00:28:43,320 --> 00:28:45,360 odlazak, 235 00:28:45,560 --> 00:28:51,200 Želim dvije stvari: želim da zauvijek ostaneš ovdje sa mnom 236 00:28:51,400 --> 00:28:55,000 i ja također želim da se vratim s tobom 237 00:28:55,320 --> 00:28:57,960 but neither is possible. Ne sad... 238 00:28:58,600 --> 00:29:03,800 Za koji dan ću otići sjeverno od Medison Majn, u Kanadi. 239 00:29:04,520 --> 00:29:08,520 Come With Me Walking Away kao moja žena 240 00:29:10,720 --> 00:29:14,520 Upravo sam te zaprosio da se udaš za mene 241 00:29:15,160 --> 00:29:18,360 ja znam - Hoćeš li se udati za mene? 242 00:29:18,880 --> 00:29:22,080 Bojat ću se. - Od čega? 243 00:29:23,120 --> 00:29:25,280 Ne poznajem te dobro, Singer. 244 00:29:25,480 --> 00:29:28,800 Mislio sam da me poznaješ dovoljno dobro. 245 00:29:29,920 --> 00:29:35,720 Činiš mi se jako drugačijim od svih ostalih. 246 00:29:36,520 --> 00:29:39,800 Zvučiš i ponekad izgledaš 247 00:29:40,120 --> 00:29:42,600 bijelac nego indijanac. 248 00:29:42,800 --> 00:29:45,280 Ne razumijem običaje bijelaca. 249 00:29:45,520 --> 00:29:51,720 Ne razumijem… ovu kuću… Ne mogu se pomaknuti… s bizonima. 250 00:29:51,920 --> 00:29:55,600 I kako možete posjedovati životinje, which the Great Spirit has given us? 251 00:29:55,800 --> 00:29:59,400 Ne razumijem zašto sadiš nešto, 252 00:29:59,600 --> 00:30:03,280 kad posvuda ima dovoljno okolo. 253 00:30:03,520 --> 00:30:07,120 Razumiješ li me, Walking Away? To je ono što je važno. 254 00:30:07,640 --> 00:30:09,840 Nisam siguran. 255 00:30:14,080 --> 00:30:18,520 Pusti me da pričekam dok se ne vratiš. - Dugo ću biti odsutan. 256 00:30:18,800 --> 00:30:21,120 Koliko dugo? - Možda godinu dana. 257 00:30:21,320 --> 00:30:23,600 godinu dana? Ovo je… - da 258 00:30:24,720 --> 00:30:27,720 To je jako dugo. 259 00:31:00,400 --> 00:31:05,200 Naći ćemo ti muža, odšetaj. Vjerojatno proleteri. 260 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 Ali sada se moramo pripremiti for the winter. 261 00:31:11,600 --> 00:31:15,720 Probudi se! ustani! Probudi se! 262 00:31:15,920 --> 00:31:21,120 Ne razumiješ! - Ne! Upozorio sam te prošli put. 263 00:31:21,760 --> 00:31:27,360 Neću postati predmet podsmijeha! Ovaj put - kraj! Izbacujem te van! 264 00:31:27,880 --> 00:31:33,120 Hoće li se razvesti od njega? - da I sljedeći mjesec, i sljedeći. 265 00:31:33,320 --> 00:31:36,520 Big Lake je poput svih žena. 266 00:31:37,440 --> 00:31:40,440 Danas se neće pojaviti. 267 00:32:28,880 --> 00:32:31,200 Znaš li tko sam ja? - Znamo tko ste. 268 00:32:31,480 --> 00:32:37,880 Čarobni oblaci, tajni konjski duh… - Dugo nas nije bilo među plemenom. 269 00:32:38,680 --> 00:32:42,680 Ali vratili smo se da ti kažemo, da smo mnogo neprijatelja ubili. 270 00:32:42,880 --> 00:32:45,480 I uzeli smo mnogo konja. - Bravo! 271 00:32:45,720 --> 00:32:50,320 Sinoć, onaj koga zoveš Horse Spirit ubiti dva neprijatelja 272 00:32:50,520 --> 00:32:53,480 i uze im konje. Učinite to bez pomoći. 273 00:32:53,680 --> 00:32:59,520 Sve je to napravio sam. - Horse Spirit, mislim da pretjerujete. 274 00:32:59,760 --> 00:33:02,160 On govori istinu! 275 00:33:04,800 --> 00:33:09,440 Sinoć smo otkrili veliki logor Vrana a ne perse s onu stranu planina. 276 00:33:09,720 --> 00:33:13,760 Plesali su zajedno ali samo su dvojica čuvala konje. 277 00:33:13,960 --> 00:33:17,560 Obojicu sam ih ubio svojim nožem. Prerezao sam im grkljane! 278 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 Sioux način. 279 00:33:20,160 --> 00:33:23,840 Da se zna tko je ukrao konje. - Koliko konja? 280 00:33:24,120 --> 00:33:27,840 Pet… ukupno. - A gdje su? 281 00:33:28,160 --> 00:33:31,160 Vezao sam ih za rijeku. 282 00:33:31,480 --> 00:33:34,280 hajde pokazat ću ti. 283 00:33:47,760 --> 00:33:53,400 Eno ih, svih pet, ali jedan od njih je beskoristan. 284 00:33:54,880 --> 00:33:58,760 Zovem ga Ludi. Aha, Luđače! - Ne može se jahati. 285 00:33:58,960 --> 00:34:01,840 Tako je i dobila ime. Ludo, nos na rep. 286 00:34:02,080 --> 00:34:05,520 Čini mi se kao lijep konj. - Vjerojatno ima oko pet godina. 287 00:34:05,720 --> 00:34:09,000 Prestar, naučimo ga loviti od bizona. Morao sam to ispustiti. 288 00:34:09,160 --> 00:34:12,760 Nitko ne može jahati ovog konja. - Nema konja koji se ne može jahati. 289 00:34:13,360 --> 00:34:16,760 a tko si ti - Došla je ovamo nakon što si ti otišao. 290 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Živi u tipiju mnogih vlasišta. 291 00:34:19,880 --> 00:34:23,320 Ne sumnjam da ona drži uzde bezbroj konja u svom životu. 292 00:34:23,560 --> 00:34:28,360 Ali drugi su dobre životinje. Kobila… - Daj mi ga za 4 dana i ja ću ga voziti. 293 00:34:28,600 --> 00:34:32,920 Kladim se na svog konja protiv tvog. A ako ga vozim, ostaje mi. 294 00:34:39,720 --> 00:34:42,440 To bi bilo kao da ti ga ukradu. 295 00:34:42,680 --> 00:34:44,960 Where is your horse? - Tamo. 296 00:34:51,200 --> 00:34:56,160 To je dʺrto, grozno mule. - Osedlan je, čak ga i ti možeš jahati. 297 00:34:57,280 --> 00:35:03,080 jesi li ti Sioux Ona je pregruba za Siouxa. - Ona je jedna od crnih nogu. 298 00:35:03,920 --> 00:35:07,360 Crnonogo… Ako možeš jahati ovog konja, 299 00:35:07,560 --> 00:35:10,720 so long za onoliko koliko psi njuše... 300 00:35:10,920 --> 00:35:16,240 Daj mi 4 dana. - Ti toku-ŝo izgubiš konâ si, pikuni. 301 00:35:17,080 --> 00:35:23,080 Imam ime... Dalekohodač. - A ja se zovem Horse Spirit 302 00:35:23,480 --> 00:35:27,880 i uskoro će tvoja zvijer biti moja. - Pa smo se kladili. 303 00:35:28,080 --> 00:35:30,880 Da, kladili smo se. - Dobro. 304 00:35:39,800 --> 00:35:43,000 Oče, došao sam jer trebam čaroliju. 305 00:35:43,200 --> 00:35:46,800 Koja čarolija? - Jaka. Jahati divljeg konja. 306 00:35:46,920 --> 00:35:50,920 Koji je to konj? - To je Horse Spirit. 307 00:35:51,680 --> 00:35:55,280 Vidio sam ovog konja. Nemam čaroliju s kojim vam pomoći. 308 00:35:55,880 --> 00:35:58,800 Ali… imate čaroliju za sve. 309 00:35:59,360 --> 00:36:02,960 Nije za tako ludog konja kao što je ovaj. 310 00:36:05,680 --> 00:36:10,840 Kad sam bio mlad, Krenuo sam u pohod. 311 00:36:11,040 --> 00:36:15,040 U zemljama koje bijelci zovu Espayu. Španjolci. 312 00:36:15,320 --> 00:36:21,160 Oni polako i strpljivo sedlaju konje. - Možda se ovaj ne može nositi s tim. 313 00:36:21,440 --> 00:36:25,280 Moraš nježno razgovarati s njim i često izgovaraj njegovo ime. 314 00:36:25,520 --> 00:36:31,280 Ne znamo mu ime, previše je divlji. - Morate ga lišiti hrane i vode. 315 00:36:31,520 --> 00:36:35,520 I to svim sredstvima samo ga ti odvedi na pojilo. 316 00:36:35,880 --> 00:36:38,400 I neka popije samo malo. 317 00:36:38,640 --> 00:36:42,640 A kad ga nahraniš - na isti način. Prilično malo. 318 00:36:43,360 --> 00:36:49,160 Strpljivo, polako... i izgovorite njegovo ime, opet i opet. 319 00:36:53,440 --> 00:36:58,440 Što ona sada radi? - Navikava ga na njezin miris. 320 00:36:59,360 --> 00:37:02,760 Vidiš li koliko blizu do njegovih nosnica? 321 00:37:08,520 --> 00:37:14,120 Neću ni pogledati. Osim ako ne vidim nešto smiješno. 322 00:37:16,120 --> 00:37:19,120 Ona skida haljinu. - Što? 323 00:37:29,040 --> 00:37:33,640 Luđa je nego što sam mislio. - Ne. On je dodiruje svojim nosnicama... 324 00:37:34,280 --> 00:37:37,080 Sada na njegov vrat... i do ramena... 325 00:37:38,280 --> 00:37:42,720 Zbog mirisa. Pa uvijek prepoznati njen miris. 326 00:37:45,880 --> 00:37:48,160 Luda Blackfoot. 327 00:38:00,400 --> 00:38:04,240 Neće tolerirati bisage. Jedva podnosi pokrivač. 328 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 Podnijet će me. 329 00:38:06,640 --> 00:38:09,480 Hej, daleko, 330 00:38:09,680 --> 00:38:15,480 jašeš staru slavinu posljednji put. - Ne! Prvi put ću jahati tvog konja! 331 00:38:19,600 --> 00:38:21,880 Priđi mu. 332 00:38:22,520 --> 00:38:24,800 Što ova luda žena sada radi? 333 00:38:24,960 --> 00:38:27,160 Drži tu uzdu! - Držim je. 334 00:38:27,760 --> 00:38:31,600 Kad ga jašem, daj mi uzde. - Ti ćeš me povući, Odlazeći. 335 00:38:31,760 --> 00:38:34,440 Neće me odbaciti. Ja ću te jahati, Crazy Horse. 336 00:38:34,720 --> 00:38:38,200 To je sada moj konj. Daj mi uzde! 337 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 Luđače… Polako, Luđače! Polako, luđače! 338 00:38:57,880 --> 00:39:03,800 1, 2, 3, 4, 5, 6, 339 00:39:04,000 --> 00:39:09,360 7, 8, 9, 10, 11, 12… 340 00:39:09,560 --> 00:39:13,120 13, 14, 15, 16, 341 00:39:13,320 --> 00:39:17,000 17, 18, 19, 20! 342 00:39:33,160 --> 00:39:35,560 Konj je njen! 343 00:40:25,920 --> 00:40:28,560 Uspio si! Hajde, Daleko! 344 00:40:28,760 --> 00:40:31,840 Tvoj je! 345 00:40:38,320 --> 00:40:42,520 Želiš li ga jahati po kampu? da te vide svi starci? 346 00:40:43,800 --> 00:40:46,600 Osvojio si konja. Budite sretni zbog njega. 347 00:40:59,800 --> 00:41:05,400 Dobrog čovjeka je teže naći od dobrog konja. vjeruj mi 348 00:41:05,760 --> 00:41:08,360 Nijedan konj nikada nije jurio ženu. 349 00:41:20,760 --> 00:41:24,760 Konji su pasli travu. Vrijeme je za pokret. 350 00:41:26,520 --> 00:41:30,360 Skauti su nas super pronašli mjesto za lov sljedeći mjesec... 351 00:41:30,600 --> 00:41:35,960 kad će bizon biti najdeblji i stoga će trčati puno sporije. 352 00:41:36,360 --> 00:41:41,000 Ovdje nam je bilo dobro. Bit će nam bolje tamo gdje idemo. 353 00:43:31,880 --> 00:43:35,080 Koliko ste bizona ubili? - 32 ukupno, djede. 354 00:43:35,320 --> 00:43:38,840 Samo ženke i telad? - Četiri muškarca. 355 00:43:39,080 --> 00:43:41,080 Loš. 356 00:43:47,720 --> 00:43:51,160 Zašto sam to morao učiti od drugih? - Ne znam o čemu govoriš. 357 00:43:51,280 --> 00:43:53,360 Za natjecanje. - Koja utrka? 358 00:43:53,520 --> 00:43:56,200 Ako se želiš natjecati sa mnom... - Zašto bih želio? 359 00:43:56,400 --> 00:43:59,880 Otkud ja znam zašto luda žena želiš nešto? Trkač mi je rekao. 360 00:44:00,040 --> 00:44:02,800 Nisam ništa rekao Trkaču. - Rekao je da se želiš natjecati. 361 00:44:02,920 --> 00:44:04,920 Je li istina? - Nije istina. 362 00:44:05,120 --> 00:44:08,640 Lijepo. nemam želje natjecati se sa ženom. 363 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 I to luda. 364 00:44:11,960 --> 00:44:16,240 Neću se natjecati s muškarcem, koji ne može zauzdati svoga konja. 365 00:44:16,440 --> 00:44:20,840 Neka vam se posreći. - Ne. Radio sam s konjem 4 dana. 366 00:44:21,040 --> 00:44:24,320 Čista sreća. Konj je bio umoran. - Kada će biti utrka? 367 00:44:24,440 --> 00:44:27,080 Koja rasa? rekao si... - Kada? 368 00:44:27,640 --> 00:44:30,400 Vi birate dan. - Sutra. 369 00:44:30,560 --> 00:44:32,560 U redu. 370 00:44:33,280 --> 00:44:37,880 Pripremite se za promjenu imena. - Na čemu? 371 00:44:38,280 --> 00:44:40,680 Na Pobedeniâ ot žena. 372 00:45:42,440 --> 00:45:44,680 ustani! ustani! 373 00:45:56,000 --> 00:45:58,800 Horse Spirit, hajde! Brže! 374 00:46:19,120 --> 00:46:21,520 jesi li dobro 375 00:46:23,720 --> 00:46:25,720 da 376 00:46:26,040 --> 00:46:29,640 Svatko od nas može pobijediti bilo je tako osporavano. 377 00:46:29,880 --> 00:46:32,400 Ne, pobijedio si. 378 00:46:39,320 --> 00:46:45,320 Je li ovo tvoja posljednja riječ? - Postoji stara priča o Blackfootu. 379 00:46:47,520 --> 00:46:50,720 When Napi /the old man/ created muškarac i žena, rekao je: 380 00:46:51,840 --> 00:46:54,840 "Vas dvoje biste se trebali slagati." 381 00:46:55,040 --> 00:46:58,280 Mužʺt je rekao: dogovorit ćemo se 382 00:46:58,520 --> 00:47:00,760 jer će prva riječ uvijek biti moja. 383 00:47:01,000 --> 00:47:03,800 A žena se nasmiješila i rekla: 384 00:47:04,000 --> 00:47:07,080 a posljednja riječ uvijek će biti moja. 385 00:47:08,080 --> 00:47:11,040 I je li to bila njezina posljednja riječ? 386 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 Najnoviji. 387 00:47:23,440 --> 00:47:25,720 A možda i nije. 388 00:47:39,520 --> 00:47:41,760 Mnogo skalpova… - Koj je tamo? 389 00:47:41,920 --> 00:47:44,240 Naušnica. - I Horse Spirit. 390 00:47:44,480 --> 00:47:47,000 Možemo li ući? - Hajdemo. 391 00:48:06,680 --> 00:48:09,280 Donijeli smo vam poklon - svježe meso. 392 00:48:10,280 --> 00:48:15,120 Jutros smo ga ubili. - Puno vam hvala. 393 00:48:56,440 --> 00:49:00,760 Nešto smo se pitali… - Da? 394 00:49:02,280 --> 00:49:07,880 The Blackfoot… The Far-Walker… kako je vidiš? 395 00:49:10,560 --> 00:49:12,640 Jako je cijenim. 396 00:49:12,920 --> 00:49:16,160 Da, naravno, visoko je cijenite, 397 00:49:16,560 --> 00:49:19,360 no tova, koeto imam predvid e, 398 00:49:20,080 --> 00:49:22,240 as you have it, 399 00:49:22,520 --> 00:49:27,600 kao sestra, kćerka... ili neki drugi rođak? 400 00:49:34,760 --> 00:49:38,640 mislim o njoj što se tiče svih nabrojanih stvari. 401 00:49:41,160 --> 00:49:47,160 Ako netko želi imati ovu ženu, kako pristupiti 402 00:49:48,200 --> 00:49:51,600 Uobičajeni način je uvijek najbolji. 403 00:49:55,360 --> 00:49:59,440 razumijem li da ti neće smetati 404 00:49:59,680 --> 00:50:02,880 ako se netko odluči udvarati ovoj ženi? 405 00:50:12,840 --> 00:50:18,640 Ovisi tko je taj netko. 406 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 Mogu li se udvarati ovoj ženi? 407 00:50:39,920 --> 00:50:43,880 Bit ću sretan biti moj zet. 408 00:50:44,280 --> 00:50:50,080 odlično! - Ali ne biste me trebali pitati. 409 00:51:31,680 --> 00:51:35,080 Drago mi je da je uspjelo razgovarati sa mnom Čekao sam ovo. 410 00:51:35,960 --> 00:51:41,680 tko ti se obraća - Mislila sam... da ti se nasmiješio. 411 00:51:47,760 --> 00:51:51,000 Ne bivaše da si misliš, da razgovaraš sa mnom kad ne pričaš. 412 00:51:51,160 --> 00:51:55,080 Nisam sigurna da će mi se svidjeti muškarac koji puno toga uzima zdravo za gotovo. 413 00:51:55,240 --> 00:51:58,440 Imate pravo. - Čovjek kojeg uopće ne poznajem. 414 00:51:59,760 --> 00:52:02,560 Trebao sam biti oprezniji. 415 00:52:05,080 --> 00:52:07,480 Gdje si nabavio svoju deku? 416 00:52:09,040 --> 00:52:11,160 Iz razmjene. 417 00:52:11,320 --> 00:52:17,120 Izgleda mi kao lijepa dekica. - Tako je to. 418 00:52:24,520 --> 00:52:27,120 Dosta zahladâ. 419 00:52:28,640 --> 00:52:33,080 Umotajmo se u tvoju deku a ti ćeš mi pričati o sebi. 420 00:52:49,120 --> 00:52:52,160 Dakle… razgovarajte. 421 00:52:54,280 --> 00:52:58,000 Ne znam što da kažem. - Je li vaše puno ime točno? 422 00:52:58,160 --> 00:53:01,560 Skloni ljekoviti oblaci Sveti konjski duh? 423 00:53:01,800 --> 00:53:06,400 Yes, that's my name. - Neki misle da si previše zgodan. 424 00:53:06,560 --> 00:53:09,680 Pa, ja… - I da se voliš ševiti. 425 00:53:09,880 --> 00:53:13,080 Uvijek ofarbana i obučena u najljepšim haljinama. 426 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 Je li istina prije 2 god Najmlađa žena Edina Roga 427 00:53:16,400 --> 00:53:18,600 tried to get you to steal her? 428 00:53:18,760 --> 00:53:22,200 Ne. Tko ti je to rekao? - Zato je One Horn otišao na Sjednicu... 429 00:53:22,360 --> 00:53:26,800 Odlazim, žao mi je što si prekidam, ali ne znam ništa o tome. 430 00:53:30,440 --> 00:53:33,440 Odlazak… 431 00:53:34,240 --> 00:53:39,640 … Želim da budeš moja žena. Što mislite koji će biti vaš odgovor? 432 00:53:42,360 --> 00:53:44,600 Mislim da će biti… 433 00:53:44,760 --> 00:53:46,960 možda. 434 00:54:15,480 --> 00:54:18,440 Ove kone sa za tebe, Mnogo skalpove. tri pjegava, 435 00:54:19,160 --> 00:54:23,880 crni i veličanstveni dorest. Još je kod vojske damga. 436 00:54:24,200 --> 00:54:27,000 Vrlo ste ljubazni, Horse Spirit. 437 00:54:35,160 --> 00:54:39,160 odlazak, želim da budeš moja žena 438 00:54:41,000 --> 00:54:43,640 Hoćeš li biti moja žena? 439 00:54:44,000 --> 00:54:46,560 Reci mi da ili ne! 440 00:54:49,400 --> 00:54:51,400 Da. 441 00:54:59,880 --> 00:55:03,480 Nedostajat ćeš mi u mom tipiju Odlazak. 442 00:55:06,240 --> 00:55:08,640 moja sestra... 443 00:55:27,480 --> 00:55:29,880 što radiš 444 00:55:30,480 --> 00:55:33,360 Trljam metvicu da lijepo mirišeš. 445 00:55:38,040 --> 00:55:40,280 Da i tebe udarim? 446 00:55:59,320 --> 00:56:01,480 Duh konja! 447 00:56:03,080 --> 00:56:09,520 tko je tamo - Duh konja! Zovem se padam od smijeha. 448 00:56:14,000 --> 00:56:18,200 Što želiš, padati od smijeha? - Veliko jezero i naušnica kažu, 449 00:56:18,360 --> 00:56:22,080 da ćeš sutra ujutro spavati do kasno... - Reci Perotovoj naušnici... 450 00:56:22,240 --> 00:56:24,480 ... i žele rano ići u lov, 451 00:56:24,640 --> 00:56:27,760 i pitaju hoćeš li im dati tvoji pjegavi konji sada? 452 00:56:27,920 --> 00:56:30,840 reci mu da sada može uzeti moje konje 453 00:56:31,000 --> 00:56:33,400 ako riskira što hoće Ja to radim ujutro. 454 00:56:33,560 --> 00:56:39,160 A ti padaš od smijeha, pasti ćeš plačući kad te dotakne. 455 00:56:59,000 --> 00:57:01,040 Duh konja, 456 00:57:01,200 --> 00:57:06,080 Moje ime je Zaeshki Gamashi. Veliko jezero i Naušnica ispričavamo se što vas prekidamo. 457 00:57:06,280 --> 00:57:09,440 I jako im je žao da su ti poslali dar. 458 00:57:09,680 --> 00:57:12,480 Kakav dar, Rabbit Gaiters? 459 00:57:12,760 --> 00:57:15,160 Dva metka za vašu pušku. 460 00:57:15,960 --> 00:57:18,400 Oni se boje da možeš imati samo jedno, 461 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 i možda će ti trebati dva, prije nego padne mrak. 462 00:57:22,720 --> 00:57:25,520 Ovo bi moglo trajati dugo. 463 00:57:25,840 --> 00:57:28,840 Perot naušnica, trebao bih da druge drži podalje. 464 00:57:32,640 --> 00:57:38,240 Govori Horse Spirit! Debeli, ako me čuješ, dođi ovamo! 465 00:57:44,800 --> 00:57:48,400 mast, uvijek smo bili prijatelji, zar ne? 466 00:57:48,560 --> 00:57:50,840 Da, moj prijatelj Horse Spirit. 467 00:57:51,000 --> 00:57:54,360 Prijatelju Debeli, znam da si odan 468 00:57:54,480 --> 00:57:57,600 a ti želiš dva dana jahati mog konja. 469 00:57:57,720 --> 00:58:00,880 Ja sam pravi Lakota Sioux i vjerni prijatelj. 470 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 i stvarno želim jahati tvog konja. 471 00:58:04,360 --> 00:58:07,720 Uzmi moju pušku, Debeli! 472 00:58:08,600 --> 00:58:11,800 Učitao sam ga za vas 473 00:58:11,960 --> 00:58:16,120 and I want you to walk around until sunrise 474 00:58:16,440 --> 00:58:19,560 i raznijeti svaki koji se približio mom tipiju! 475 00:58:19,720 --> 00:58:21,880 Ispunit ću to. Puhat ću im u trbuh. 476 00:58:23,000 --> 00:58:27,080 Da! Udari ih u utrobu. And blast them twice! 477 00:58:27,240 --> 00:58:29,280 U trbuhu. 478 00:58:38,120 --> 00:58:43,200 Stopala su mi promrzla. - Zaredna puška je li dala Debeliju? 479 00:58:43,360 --> 00:58:45,560 Bi li netko želio provjeriti? 480 00:58:45,720 --> 00:58:48,040 Starci u logoru danas se neće usuditi popiškiti. 481 00:58:48,240 --> 00:58:51,200 zbog straha da će Debeli raznijet će ih u mraku. 482 00:58:57,040 --> 00:59:00,240 Mislim da nas više neće gnjaviti. 483 00:59:13,760 --> 00:59:17,960 Istina je da su ti noge hladne. 484 00:59:42,440 --> 00:59:44,640 Tko su ovi? 485 00:59:48,320 --> 00:59:53,920 Oni su mješanci. Među Francuzima i Kriima. 486 00:59:55,000 --> 00:59:57,400 Zovu ih mješanci. 487 00:59:57,800 --> 01:00:02,400 Novi ljudi. Izgledaju drugačije od većine mestika. 488 01:00:16,360 --> 01:00:19,760 Dobrodošli u naš kamp. - Nismo došli trgovati, šefe. 489 01:00:19,920 --> 01:00:22,440 Možemo te malo počastiti. 490 01:00:23,920 --> 01:00:25,960 Sjesti. 491 01:00:27,720 --> 01:00:31,840 Nosimo samo nekoliko malih darova. I neke loše vijesti. 492 01:00:34,640 --> 01:00:37,080 Malo jakog duhana. 493 01:00:37,520 --> 01:00:40,160 Blackfeet to zovu "pravog duhana". 494 01:00:40,480 --> 01:00:43,320 A ovo je za žene i djecu. 495 01:00:44,600 --> 01:00:46,640 A novosti? 496 01:00:47,240 --> 01:00:51,360 Oprosti što sam išao od kampa do kampa s tako lošim vijestima, 497 01:00:51,560 --> 01:00:54,040 ali sam dužan obavijestiti moja braćo Sioux. 498 01:00:54,200 --> 01:00:58,280 Da. I kakve su ovo vijesti? 499 01:00:58,520 --> 01:01:01,640 Neki od naših znaju čitati jezik bijelaca... 500 01:01:01,880 --> 01:01:06,560 And tell us what they do. Or at least what plans they are making. 501 01:01:07,560 --> 01:01:11,400 A što su oni? - Planiraju sazvati vijeće načelnika. 502 01:01:11,560 --> 01:01:15,560 Sada? Neposredno prije jesenskog lova? - Uskoro. 503 01:01:15,960 --> 01:01:20,000 U koju svrhu? - White želi kupiti Black Hills. 504 01:01:20,480 --> 01:01:23,120 Powder River i Bighorn zemlje. 505 01:01:23,480 --> 01:01:29,000 Zašto žele da opet imamo posla s njima? Za zemlje koje su ugovorom naše. 506 01:01:29,200 --> 01:01:35,000 Ugovor se krši. Vjerojatno znate. - Zašto to dopuštaju? 507 01:01:35,400 --> 01:01:40,360 Vojnici imaju snage da ga čuvaju. - Samite vojnici plaćaju za zlato. 508 01:01:40,520 --> 01:01:43,720 Baš kao i rudari i moraju se iseliti odande. 509 01:01:43,880 --> 01:01:47,280 Tko ti je rekao? - Crveni oblak. 510 01:01:48,400 --> 01:01:50,680 Vidio ih je svojim očima. 511 01:01:51,640 --> 01:01:53,880 I koliko drugih načelnika hoće li ići na ovo vijeće? 512 01:01:54,040 --> 01:01:58,120 Svi oni. - Bit će to gubitak vremena. 513 01:01:58,320 --> 01:02:00,920 Znam što će reći bijeli. 514 01:02:01,400 --> 01:02:05,040 Odbijamo im prodati ono što žele. Odbijamo se predati 515 01:02:05,240 --> 01:02:08,040 naša sveta lovišta. 516 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Pogledaj se. 517 01:03:48,720 --> 01:03:50,920 Bok Singer. 518 01:03:51,480 --> 01:03:55,200 Koliko si dugo ovdje? - Dva, tri dana. 519 01:03:55,440 --> 01:03:59,040 tražio sam te. - Bili smo u lovu. Sa svojim mužem. 520 01:04:01,200 --> 01:04:04,640 Horse Spirit, ovo je Singer. Prijatelj. 521 01:04:10,480 --> 01:04:14,440 Pa, čeka me dug put. Drago mi je da sam te vidio, odlaziš. 522 01:04:14,600 --> 01:04:17,000 Želim ti sretan put. 523 01:04:29,080 --> 01:04:33,480 Kako ga poznaješ? - Upoznali smo se davno. 524 01:04:35,760 --> 01:04:39,960 Gdje? - Išli smo do trgovčeve kolibe. 525 01:04:42,080 --> 01:04:46,400 Who were you? - Lots of Scalps, Red Hoop and me. 526 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 Bilo je to davno. 527 01:04:52,520 --> 01:04:58,320 Je li on mestiz? - White i Assiniboine. 528 01:05:00,520 --> 01:05:02,760 Kako dobro on… 529 01:05:04,160 --> 01:05:06,360 Što se događa? 530 01:05:09,920 --> 01:05:13,160 ovo nije... - Da! 531 01:05:14,000 --> 01:05:16,640 Ja ću dovesti žene. 532 01:05:18,600 --> 01:05:24,440 Ima još vremena. - Ovo joj je prva beba. 533 01:05:24,600 --> 01:05:29,400 Moliš li se svako jutro? za lak porod i zdravo dijete? 534 01:05:29,520 --> 01:05:32,720 Svako jutro. - Ako porođaj prođe loše 535 01:05:32,880 --> 01:05:35,200 zvat ćemo tatu Mudfish, 536 01:05:35,400 --> 01:05:39,000 da dođe i ti dade magičeski prah, kihati na. 537 01:05:39,160 --> 01:05:41,280 Onda će ti otpjevati čarobnu pjesmu, 538 01:05:41,440 --> 01:05:45,640 da kornjača uđe i izbaci bebu. 539 01:05:46,480 --> 01:05:51,720 Niste valjda jeli životinjske iznutrice? - Ne. 540 01:05:51,840 --> 01:05:56,720 Zar nisi jeo pticu? - Nisam. 541 01:05:57,560 --> 01:06:01,240 Jesu li uklonjena sva orlova pera? svom tipi mužu? 542 01:06:01,360 --> 01:06:05,360 Da. - Onda možemo samo čekati. 543 01:06:10,960 --> 01:06:16,760 Moje prvo dijete bila je djevojčica. - Molila sam za dječaka. 544 01:06:17,160 --> 01:06:21,160 A kako si je nazvao deda? - Dušo. 545 01:06:21,440 --> 01:06:26,240 Dok nije bila dovoljno stara hodati i bušiti uši. 546 01:06:26,920 --> 01:06:29,720 I kako ju je onda nazvao? 547 01:06:31,040 --> 01:06:33,240 ja sam zaboravio. 548 01:06:35,920 --> 01:06:38,200 Pa, zaboravio sam. 549 01:06:39,520 --> 01:06:44,120 Namjestio je šipku na prsa. - I tvom srcu, dijete moje. 550 01:06:44,480 --> 01:06:48,520 I čvrsto stavite koljena na pod. Bizonova koža. 551 01:06:48,880 --> 01:06:52,440 Imam trake od jelenje kože za njezin trbuh i za bebu. 552 01:06:53,200 --> 01:06:55,400 Donesi mi nož. 553 01:07:39,440 --> 01:07:42,400 Ako je djevojka, Zvat ću je Tamnooka. 554 01:07:43,560 --> 01:07:45,600 Tamnooki? 555 01:07:46,600 --> 01:07:50,920 Noćas nema mjeseca, djede. Nebo je tamno. 556 01:07:54,120 --> 01:07:57,600 Ona je lijepa djevojka. - Aha! Tamnooki! 557 01:07:57,760 --> 01:08:00,400 Neka uvijek živi u miru! 558 01:08:00,840 --> 01:08:03,520 Vi ste odgovorili na poziv Bika Koji Sjedi. 559 01:08:03,680 --> 01:08:06,000 Poslao me da razgovaram s vama. 560 01:08:06,160 --> 01:08:09,840 Bili su to dobri dani. Moj muž je stajao uspravno i ponosno. 561 01:08:10,040 --> 01:08:14,200 Moja kćer je bila naša radost, i bila sam najsretnija žena. 562 01:08:14,360 --> 01:08:17,560 Nitko nije znao da će se sve promijeniti. 563 01:08:17,760 --> 01:08:22,560 Vi koji se ne ujedinite kod nas će snositi posljedice... 564 01:08:23,280 --> 01:08:25,320 … u budućnosti. 565 01:08:50,960 --> 01:08:55,560 “Ja sam Malo Pero, šefe crnonogih golubova." 566 01:09:06,120 --> 01:09:10,240 „Vi već znate da je bijeli svijet Ne sviđa mi se, 567 01:09:10,400 --> 01:09:14,400 "ni put bijelog, a zapravo, većina bijela.” 568 01:09:20,720 --> 01:09:25,080 „Indijac koji sve smatra bijelcima su kukavice i psi 569 01:09:25,360 --> 01:09:28,480 "jako se prevario." 570 01:09:46,240 --> 01:09:49,240 "Bik Koji Sjedi kaže, da ako se ne ujedinimo s tobom, 571 01:09:49,560 --> 01:09:54,440 "patit ćemo u budućnosti. Ja kažem da se nećemo pridružiti 572 01:09:54,640 --> 01:09:59,440 "i ako Sijuksi dođu u zemlju Blackfoota, uskoro će saznati, 573 01:09:59,760 --> 01:10:03,360 "da nisam prestar, veseliti se bitkama. 574 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 "Žao mi je, da ne mogu više ostati. 575 01:10:15,760 --> 01:10:19,200 "Moram povesti svoje ljude u lov." - Pusti ga! 576 01:10:19,400 --> 01:10:22,160 Zaboravio je što se dogodilo blizu rijeke Powder prošlog mjeseca. 577 01:10:22,320 --> 01:10:26,760 Odlučio je zaboraviti 700 vojnika utaborili u blizini Bighorna. 578 01:10:27,080 --> 01:10:33,080 Bik Koji Sjedi kaže: ako bijelci žele rat, borit ćemo se. 579 01:10:43,200 --> 01:10:48,400 Teritorij Montane, lipanj 1876. Mali Bighorn 580 01:10:49,120 --> 01:10:51,600 Pripremite se za bitku. 581 01:11:03,680 --> 01:11:07,280 Odvedite bebu u krug s druge strane logora. 582 01:11:09,080 --> 01:11:11,080 Stani! 583 01:11:14,720 --> 01:11:17,520 Danas je dobar dan za umrijeti. 584 01:11:21,320 --> 01:11:25,320 Idi na drugi kraj kampa. Doći će ovuda preko grebena. 585 01:11:27,680 --> 01:11:31,520 Brzo, bitka je počela. - Gdje je djed? 586 01:11:32,640 --> 01:11:37,200 Moj konj, Red Hoop. Djede, ovuda. Dođi ovamo, djede. 587 01:11:37,440 --> 01:11:42,240 Mislim da su pritiskali vojnike. U kamp i ne pokušavaju doći. 588 01:11:45,000 --> 01:11:48,480 Djede, ako netko puca, zgrabi pištolj, nemoj jahati. Borba! 589 01:11:48,680 --> 01:11:52,440 To je vojnički skalp, djede. To je vojnički skalp! 590 01:12:24,040 --> 01:12:27,240 Custer! Žuta kosa je Custer! 591 01:12:29,840 --> 01:12:32,120 Custer! - On je mrtav! 592 01:12:32,320 --> 01:12:34,800 Ubili su Lakota Siouxe! - On je mrtav! 593 01:12:35,280 --> 01:12:38,560 Ne duže od toga zakuhati lonac vode. 594 01:12:38,760 --> 01:12:40,840 Uzmi je, molim te. - Kamo ideš? 595 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Tražiti duh konja. - Čekaj da se vrati! 596 01:12:43,160 --> 01:12:45,680 Nećete ga moći pronaći. - Ne... 597 01:13:27,600 --> 01:13:29,800 Veliko jezero! 598 01:13:32,320 --> 01:13:36,320 Je li moj muž dobro? - Nisam ga vidio otkad je bitka počela. 599 01:13:36,640 --> 01:13:39,880 uzmi što možeš prije nego sve opljačkaju! 600 01:13:40,080 --> 01:13:43,920 Odlazeći, dođi mi pomoći! 601 01:13:46,520 --> 01:13:49,080 Jeste li vidjeli Horse Spirit? - da dobro je 602 01:13:49,240 --> 01:13:51,240 Jeste li vidjeli? - Vidio sam ga! 603 01:13:51,400 --> 01:13:53,800 Gdje? - Išao je prema logoru. 604 01:13:53,960 --> 01:13:57,680 hodam li - Da, pješice. 605 01:13:58,160 --> 01:14:00,560 Sada mi pomozi! 606 01:14:05,680 --> 01:14:08,400 Uzet ću njegov šešir i njegov pištolj. 607 01:14:08,560 --> 01:14:10,960 Prođite mu po džepovima. 608 01:14:22,560 --> 01:14:26,160 Ti ga uzmi. Ne treba mi to mala kožna torbica. 609 01:14:40,800 --> 01:14:43,200 Ja ću to uzeti. 610 01:14:43,640 --> 01:14:47,320 Možeš uzeti prsten što si mi pomogao. 611 01:14:50,760 --> 01:14:52,840 Uzmi ga! 612 01:14:57,520 --> 01:15:00,520 Pomozi mi s onim tamo. Podijelit ćemo stvari. 613 01:15:00,680 --> 01:15:03,240 Ne. Želim pronaći svog muža. 614 01:15:20,720 --> 01:15:22,920 Duh konja! 615 01:16:18,000 --> 01:16:22,480 Jebi ga. Ako mu bude hladno, 616 01:16:22,720 --> 01:16:27,600 put heated stones at his feet i ispod ruku. 617 01:16:29,200 --> 01:16:33,400 Ako se sʺbudi i e gladen… - If?! 618 01:16:34,240 --> 01:16:38,560 Dajte mu najnježnije meso i zrele šljive, 619 01:16:38,840 --> 01:16:41,240 bez ikakvih masti. 620 01:17:40,400 --> 01:17:42,960 Žena… 621 01:17:44,720 --> 01:17:46,800 žena… 622 01:17:50,720 --> 01:17:53,520 Moja djevojčica plače jer je gladna. 623 01:18:25,920 --> 01:18:30,840 U grupi Walking Away bilo je stotine Cheyenna i Siouxa, 624 01:18:31,040 --> 01:18:35,840 koji su zajedno porazili snage od gen. Custer na Little Bighornu. 625 01:18:36,160 --> 01:18:39,720 Ovo je bio njihov najveći trijumf u borbi za prerije, 626 01:18:39,880 --> 01:18:43,720 ali unatoč pobjedi, uskoro bi izgubiti tradicionalni način života. 627 01:18:43,880 --> 01:18:47,880 Lov na bizone, kretanje slobodno od kampa do kampa. 628 01:19:13,440 --> 01:19:16,080 Jeste li čuli za vojnika koji nije mogao zaustaviti konja na vrijeme? 629 01:19:16,240 --> 01:19:20,200 Uletio je ravno u našu sredinu. Samo sam se htio povući. 630 01:19:20,360 --> 01:19:22,960 Debela žena je raznijela njega i njegovog konja. 631 01:19:23,840 --> 01:19:26,840 Podsjeti me da crtam mrtav konj na svom tipiju. 632 01:19:27,560 --> 01:19:31,000 Izvojevali smo najveću pobjedu. 633 01:19:31,200 --> 01:19:37,200 Kad sam bio mlad… pobjede su bile kratke. - Nije izdržao? 634 01:19:38,080 --> 01:19:42,160 I ne bori se bez mene. - Neće biti sljedećeg puta, djede. 635 01:19:42,360 --> 01:19:44,440 Gotovo je. 636 01:21:08,520 --> 01:21:12,960 Ja sam ljevoruki Bik, hunkpapa Sioux, plemenski poglavica. 637 01:21:13,600 --> 01:21:18,040 Ja sam prazna bačva, od Sans-Arc Siouxa, i poglavica moga plemena. 638 01:21:18,800 --> 01:21:22,800 Gdje ih vodiš, prijatelju? - U najbližoj agenciji. 639 01:21:23,160 --> 01:21:27,120 U agenciji? Zašto? 640 01:21:27,880 --> 01:21:31,960 Vojnici napadaju posvuda. Uskoro će zauzeti ne samo Black Hills, 641 01:21:32,120 --> 01:21:35,520 ali i lovišta rijekom Powder i Bighornom. 642 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Obećali su poslati svaki zarobljeni Lakota i Cheyenne, 643 01:21:38,760 --> 01:21:43,360 na jugu u indijskim teritorijima, gdje prisilit će ih da obrađuju zemlju. 644 01:21:46,440 --> 01:21:49,440 Znate veliko kamp mjesto između Yellowstonea 645 01:21:49,640 --> 01:21:52,680 i posljednji zavoj rijeke, u blizini Poplar Grovea? 646 01:21:52,840 --> 01:21:56,160 Da. - Vojnici tamo grade utvrdu. 647 01:21:56,360 --> 01:21:59,600 I ograđuju je stupovima i žicom, što znači, 648 01:21:59,760 --> 01:22:03,600 da će to uskoro moći i njihovi izviđači nadzirati cijeli teritorij. 649 01:22:03,760 --> 01:22:05,960 Kakvi izviđači? 650 01:22:06,840 --> 01:22:11,040 Psi kukuriču. Oni pomažu vojnicima, kao i uvijek. 651 01:22:11,960 --> 01:22:14,000 Zato sam odlučio 652 01:22:14,160 --> 01:22:18,480 odvesti pleme u agenciju, za zimu. Kad dođe hladnoća... 653 01:22:18,640 --> 01:22:23,960 Još nije jesen, brate. - znam Ali samo za zimu. 654 01:22:28,720 --> 01:22:32,520 Onda sretno putovanje. - I tebi. 655 01:23:21,000 --> 01:23:23,280 Tvoj tata će uskoro doći kući Tamnooki. 656 01:23:23,480 --> 01:23:25,880 Šume su pune jelena. 657 01:23:43,480 --> 01:23:45,760 Odlazak… 658 01:23:47,960 --> 01:23:50,040 Uzmi je! 659 01:24:00,320 --> 01:24:04,920 Daj mi ga! Daj mi dijete! 660 01:26:25,080 --> 01:26:27,480 Tko mu je rekao da može? 661 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 Debeo… 662 01:26:32,160 --> 01:26:34,640 Da, moj prijatelju Horse Spirit? 663 01:26:34,800 --> 01:26:38,240 Tko ti je rekao da možeš jahati mog konja? - Rekao si mi. 664 01:26:38,600 --> 01:26:41,080 jesam li jesam li?! 665 01:26:41,240 --> 01:26:44,000 Da, konjski duh. Pitao sam te jutros. 666 01:26:44,200 --> 01:26:46,720 Rekao si: uzmi konja, moj prijatelj Debeli. 667 01:26:46,880 --> 01:26:50,560 To su bile tvoje riječi. - Lažljivice! lažljivica… 668 01:26:59,960 --> 01:27:01,960 Prestani! 669 01:27:02,320 --> 01:27:06,760 jesam li ja luda?! Ubit ćeš ga! - Mužu, nemoj! nemoj 670 01:27:15,400 --> 01:27:19,120 mislio sam da… 671 01:27:27,400 --> 01:27:29,800 Съжалявам, приятелю Дебелак. 672 01:27:30,000 --> 01:27:32,200 ja sam zaboravio. 673 01:27:36,200 --> 01:27:38,440 Uzmi mog konja. 674 01:27:41,520 --> 01:27:44,560 Stani, prijatelju. 675 01:27:45,520 --> 01:27:47,760 Želim da bude tvoje. 676 01:28:24,760 --> 01:28:27,640 Trebam tvoj lijek. - Za što? 677 01:28:27,840 --> 01:28:31,720 Za mog muža. Pošto je bio ozlijeđen na Little Bighornu, 678 01:28:32,080 --> 01:28:36,080 i pošto su ubili naše potomke, on... 679 01:28:36,800 --> 01:28:41,360 Počela sam zaboravljati… a danas je pokazao nasilje. 680 01:28:41,600 --> 01:28:46,400 Da. Njegov duh može napustiti tijelo od vremena na vrijeme, 681 01:28:46,800 --> 01:28:51,000 ali je još jak i zdrav. Ne morate se brinuti. 682 01:28:52,920 --> 01:28:56,400 You need medicine. - Prije dosta vremena 683 01:28:56,560 --> 01:29:00,160 došla si k meni na čaroliju zauzdati bijesnog konja. 684 01:29:00,680 --> 01:29:04,680 nisam imao. A sad ti nemam čime pomoći. 685 01:30:02,040 --> 01:30:05,880 Zar nećeš ići? hunting with others? 686 01:30:07,520 --> 01:30:10,280 ići ću u lov. 687 01:30:11,040 --> 01:30:16,440 Kada? Krdo je malo. Budemo li još čekali, oni će… 688 01:30:18,120 --> 01:30:20,720 Kad budem spreman. 689 01:30:24,440 --> 01:30:29,440 Horse Spirit...gladan sam. 690 01:30:33,400 --> 01:30:37,400 U kampu ima dovoljno mesa. - Nije dovoljno, a nije ni naše. 691 01:30:37,600 --> 01:30:40,200 U našem kazanu toga nema. 692 01:30:44,880 --> 01:30:47,480 Kad budem spreman. 693 01:31:37,320 --> 01:31:42,400 Vidim da ti je žena veliki lovac. - Baci kocku! 694 01:31:42,920 --> 01:31:46,000 Neka naš gost prvi baci. 695 01:31:46,240 --> 01:31:49,040 Jesmo li potvrdili okladu? - da 696 01:31:49,960 --> 01:31:54,160 Dva konja i moj tipi. - Protiv moja 2 konja i 4 bivolje kože. 697 01:31:54,360 --> 01:31:56,480 I dvojica mojih, sa svime na leđima. 698 01:31:56,640 --> 01:31:58,640 Baci ga! 699 01:31:59,400 --> 01:32:03,360 Je li to običaj Sijuksa? da dopuste svojim ženama da love? 700 01:32:06,200 --> 01:32:10,200 Je li to običaj za krije jesti jazavce i tvorove? 701 01:32:11,040 --> 01:32:15,160 Dobro govoriš naš jezik, ali da vidimo koliko dobro bacate kockice. 702 01:32:15,320 --> 01:32:17,320 Baci ga! 703 01:32:25,920 --> 01:32:27,920 Baci! 704 01:32:33,960 --> 01:32:36,360 Već sam izgubio. 705 01:32:44,120 --> 01:32:46,320 ja nisam 706 01:32:55,600 --> 01:32:57,840 Sada je izgubljen. 707 01:32:58,480 --> 01:33:00,720 Bit će mi drago zbog tvojih konja, prijatelju. 708 01:33:00,880 --> 01:33:04,680 Šteta što više nećete imati topli tipi za sjedenje... 709 01:33:05,280 --> 01:33:07,880 ... dok vaša žena lovi. 710 01:33:08,480 --> 01:33:11,640 Sigurno vas zanima moja žena. 711 01:33:12,360 --> 01:33:14,640 Ili samo od jelena... 712 01:33:18,560 --> 01:33:24,360 Kladim se u nju... i jelena... protiv svega što si osvojio. 713 01:33:25,120 --> 01:33:27,760 Jeste li sigurni da želite? napraviti takvu okladu? 714 01:33:27,920 --> 01:33:31,160 Ako već imate ženu, možete poslati ovog u lov, 715 01:33:31,360 --> 01:33:34,560 dok vodi ljubav s drugom. - Nemam muža. 716 01:33:35,440 --> 01:33:39,920 Onda si pobijedio. I jelen - za jelo i slavlje. 717 01:33:40,960 --> 01:33:44,920 osvojio sam mnogo stvari, da ih riskira jednim kolutom. 718 01:33:45,400 --> 01:33:49,200 Koju rasu preferirate? - Svađate li se? 719 01:33:50,840 --> 01:33:53,640 Nikad se nisam borio s kriyom. 720 01:33:54,240 --> 01:33:56,320 Shvatio sam da imaju uši. 721 01:33:56,920 --> 01:34:01,520 Jedan pad s konjskih leđa. Sve što sam osvojio… protiv jelena… 722 01:34:02,480 --> 01:34:04,560 ... i tvoja žena. 723 01:34:09,040 --> 01:34:11,640 Dogovoreno. - Dogovoreno. 724 01:34:12,240 --> 01:34:15,720 Zašto? zašto to radiš - Hajde, ženo! 725 01:34:15,920 --> 01:34:18,720 Jesi li spreman izgubiti me? 726 01:34:19,240 --> 01:34:22,040 Već sam te izgubio, zar ne? 727 01:34:26,000 --> 01:34:31,280 Kako se zoveš, prijatelju? - Ja sam Magical Clouds Horse Spirit. 728 01:34:32,240 --> 01:34:35,920 A ja sam jelen koji riče na brdu. 729 01:34:36,080 --> 01:34:38,160 Ja ću biti sudac natjecanja. 730 01:34:38,320 --> 01:34:40,840 Pozivam vas oboje suzdržati se. 731 01:34:41,000 --> 01:34:44,520 Što se ovdje događa? Što oni rade?! 732 01:34:44,640 --> 01:34:49,080 Kladio se Walking Away, Grandpa. I jelen kojeg je ubila. Na ovom skrivanju. 733 01:34:50,000 --> 01:34:52,240 Ne želim ubojstvo u ovom logoru. 734 01:34:52,440 --> 01:34:56,400 Više se bojim za njegov život nego svojom snagom. 735 01:34:59,080 --> 01:35:01,680 Pripremite svoje oklade za nas. 736 01:35:05,320 --> 01:35:08,320 Pripremite jak lijek za njegove slomljene kosti. 737 01:36:08,680 --> 01:36:10,800 Pusti! 738 01:36:12,160 --> 01:36:15,400 Borit ćeš se, ali na nogama! 739 01:36:54,360 --> 01:36:56,600 Dosta! Dosta! 740 01:37:00,080 --> 01:37:03,680 Krijina ruka je slomljena. Odnesi to šamanu. 741 01:37:12,920 --> 01:37:15,720 Duh konja… - Nešto zaboravljaš... 742 01:37:19,640 --> 01:37:21,920 … moja žena! 743 01:37:23,360 --> 01:37:27,240 Dobili ste okladu. - Ali meni više ne treba žena, 744 01:37:27,440 --> 01:37:33,440 koji lovi kao čovjek i sramoti svoga muža! dajem ti ga! 745 01:37:36,760 --> 01:37:40,080 Tko hoće neka uzme. 746 01:37:40,440 --> 01:37:42,520 Bacam je! 747 01:37:42,680 --> 01:37:47,120 Horse Spirit, ne znaš što radiš! - Makni se od mene! 748 01:37:47,280 --> 01:37:51,880 ne želim te! Izbacujem te van! - Nemoj… 749 01:37:52,000 --> 01:37:56,160 ne želim te! Izbacujem te van! - Prestani! 750 01:37:56,320 --> 01:37:59,600 Horse Spirit, nemoj! Ne tjeraj me na ovo! 751 01:37:59,760 --> 01:38:02,320 šutnut ću te! - Molim te! 752 01:38:49,480 --> 01:38:53,680 Ne! nemoj Odlazi! 753 01:38:54,480 --> 01:38:58,440 Uhvatio sam je. Pita je moja. 754 01:38:59,240 --> 01:39:01,280 Pusti je! 755 01:39:01,400 --> 01:39:04,800 Ona je unuka. Pusti je! 756 01:39:06,400 --> 01:39:11,160 Vaš muž ima mnogo rođaka. Ovdje više nećeš biti sigurna. 757 01:39:11,560 --> 01:39:15,000 Odlazi, odlazi. Uzmi svog konja i idi! 758 01:39:16,880 --> 01:39:18,880 Ići! 759 01:42:19,240 --> 01:42:21,720 Ja sam Far-Walker. 760 01:42:21,920 --> 01:42:24,320 Traži se Singer. 761 01:42:30,400 --> 01:42:34,840 Zdravo. Kako si Daleko? Upoznao si moju ženu. 762 01:42:35,880 --> 01:42:41,080 Zove se Mjesečeva žena. Pawnee je. Ne zna ni riječi Siouxa. 763 01:42:41,240 --> 01:42:43,840 Singer je otišao, ali će se uskoro vratiti. 764 01:42:43,960 --> 01:42:46,560 Čekat ćete ga unutra. 765 01:43:22,640 --> 01:43:25,040 Kakvo iznenađenje. 766 01:43:26,280 --> 01:43:30,240 Ti pogledaj. - Zdravo, odlazim. 767 01:43:31,440 --> 01:43:33,680 Bok Singer. 768 01:43:34,160 --> 01:43:38,360 Jeste li dugo putovali? - da 769 01:43:38,760 --> 01:43:41,240 Vrlo dugo. - Da me vidiš 770 01:43:41,440 --> 01:43:44,080 ili ideš negdje drugdje? 771 01:43:44,280 --> 01:43:47,280 Da te vidim. - Zašto? 772 01:43:49,840 --> 01:43:54,840 Želim ostati ovdje u Montani. 773 01:43:56,280 --> 01:43:59,080 Neću živjeti u rezervatu. 774 01:44:00,600 --> 01:44:05,400 Došao sam jer Želim od vas kupiti zemlju. 775 01:44:05,600 --> 01:44:09,200 Dovoljno za farmu i uzgajati stoku. 776 01:44:10,040 --> 01:44:13,480 Gdje ćete nabaviti stoku? - Od vas dvoje. 777 01:44:19,280 --> 01:44:21,360 ja… 778 01:44:30,680 --> 01:44:34,880 Moj muž i moja kćer su mrtvi. 779 01:44:36,680 --> 01:44:38,680 a ja… 780 01:44:39,200 --> 01:44:42,960 Moram ispočetka. 781 01:44:46,880 --> 01:44:49,960 Hoćeš li mi prodati zemlju koliko mi treba 782 01:44:54,840 --> 01:44:59,080 Zapravo posjedujem jedan vrlo malo ove zemlje. 783 01:44:59,720 --> 01:45:02,840 A ni stoka nije moja. 784 01:45:03,480 --> 01:45:06,920 Vidiš, ima nešto koji se naziva bankovni kredit. 785 01:45:07,240 --> 01:45:10,920 I još nešto što je rečeno Stočarsko društvo. 786 01:45:12,280 --> 01:45:14,920 Razumijete li što govorim? 787 01:45:16,040 --> 01:45:18,040 br. 788 01:45:18,320 --> 01:45:22,040 Govorite kao bijelci. - Ništa se nije promijenilo. 789 01:45:22,200 --> 01:45:25,400 Rekao mi je to davno. 790 01:45:25,600 --> 01:45:28,000 Nije to bilo tako davno. 791 01:45:29,440 --> 01:45:32,280 I sve se promijenilo. 792 01:45:32,480 --> 01:45:35,320 Hoćete li mi pomoći ili ne? 793 01:45:37,080 --> 01:45:42,480 Možda ti mogu nabaviti malo zemlje. Da, zašto ne? 794 01:45:42,960 --> 01:45:46,360 Bit ću dobar porezni obveznik Indijanac od tebe. 795 01:45:46,520 --> 01:45:49,400 govoriš li malo engleski - Nikad. 796 01:45:49,600 --> 01:45:54,080 Ali tvoj otac je bio bijelac, zar ne? - Moj otac je bio Picuni Crnonogi. 797 01:45:54,240 --> 01:45:56,800 White, znam to sigurno. 798 01:45:56,960 --> 01:46:00,080 Dok idemo uknjižavati zemljište, morat ćete biti 799 01:46:00,200 --> 01:46:02,640 s bijelom ženskom haljinom i s imenom bjelkinje. 800 01:46:02,800 --> 01:46:05,640 Moje ime je… 801 01:46:13,200 --> 01:46:19,200 Moje ime je Walking Away a ja sam crnonogi picuni 802 01:46:19,360 --> 01:46:23,520 s kojim živim sa Siouxima. - Odlazak Smith ili Jones... 803 01:46:23,680 --> 01:46:26,280 čiji je otac bijeli trgovac? - Ne... 804 01:46:28,040 --> 01:46:33,720 Imam neke od zelenih papira od bijelaca. 805 01:46:34,480 --> 01:46:36,880 Čekaj, čekaj… 806 01:46:38,880 --> 01:46:41,280 Odakle ti ih? 807 01:46:43,080 --> 01:46:47,160 Iz Bighorna. - Početak kraja. 808 01:46:47,840 --> 01:46:50,320 Davno sam ti rekao da će doći vrijeme 809 01:46:50,480 --> 01:46:55,280 kad se nitko neće sjećati što je biti divlji i slobodni u preriji. 810 01:46:55,480 --> 01:46:59,480 Vi ste u krivu. Sjećat ću se… 811 01:47:01,560 --> 01:47:03,800 … sve. 812 01:47:05,320 --> 01:47:10,320 Žao mi je što moram reći da nema dovoljno novca za ono što želite. 813 01:47:16,680 --> 01:47:20,720 I ja… imam to. 814 01:47:24,920 --> 01:47:26,920 gledaj ti… 815 01:47:29,960 --> 01:47:33,160 Da, veliki kamen je dijamant. 816 01:47:33,520 --> 01:47:35,920 A mali su rubini. 817 01:47:36,200 --> 01:47:40,440 Zajedno vrijede isto toliko sav novac na stolu. 818 01:47:41,120 --> 01:47:46,520 Jesu li dovoljni za zemlju koju želim? - da Ali imam bolju ideju. 819 01:47:46,640 --> 01:47:48,840 Zadrži ga. 820 01:47:49,680 --> 01:47:54,480 Zemlju već imam... Imam i stoku. 821 01:47:56,200 --> 01:47:59,160 Neka nam budu zajednički, Odlazeći. - Generale? 822 01:47:59,320 --> 01:48:02,200 Kako? - Udaj se za mene. 823 01:48:04,760 --> 01:48:07,040 Možete pokušati. 824 01:48:12,200 --> 01:48:15,080 Možemo pokušati. 825 01:48:19,240 --> 01:48:22,400 Far-Walker je doživio 102 godine. 826 01:48:22,560 --> 01:48:26,560 U životu je stigla dalje, nego što su mogli zamisliti 827 01:48:26,680 --> 01:48:29,200 oni koji su je tako zvali. Iz jednog svijeta u drugi. 828 01:48:29,440 --> 01:48:31,960 Vidjela je pad jakih indijskih naroda 829 01:48:32,120 --> 01:48:34,800 i poslao unuka u borbu u Drugom svjetskom ratu. 830 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 Umrla je 1953. godine. 831 01:48:43,920 --> 01:48:48,360 Prijevod na sluh i sinkronizacija VESELIN KAMENOV 1963., 21. 12. 2023. 832 01:48:48,800 --> 01:48:51,200 ® UNACS TIM 2023